[2]<\/a>) Gottes mit Verst\u00e4ndnis zu dienen, da mit dem Fleisch nur das Gesetz der S\u00fcnde gedient werden kann.<\/p>\n„Denn dies ist der Bund, den ich nach jenen Tagen mit dem Haus Israel schlie\u00dfen werde, spricht der Herr. Ich werde meine Gesetze in sein Verst\u00e4ndnis legen, und ich werde sie in sein Herz schreiben; Und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein \u201c<\/span> (Hebr\u00e4er 8,10).<\/p>\nIn beiden Versen verwendet der Apostel Paulus das Verb „dienen“ und unterdr\u00fcckt dasselbe Verb im letzten Teil des Verses:<\/p>\n
„… damit wir im neuen Sinn dienen und nicht im hohen Alter des Briefes<\/span>“ (R\u00f6mer 7: 6);<\/p>\n\u201e\u2026 mit Verstand diene ich dem Gesetz Gottes, aber mit dem Fleisch (ich diene) dem Gesetz der S\u00fcnde\u201c<\/span> (R\u00f6mer 7:25).<\/p>\nDurch diese Analyse kann leicht diagnostiziert werden, dass aufgrund von Lesefehlern, dh ohne Ber\u00fccksichtigung der m\u00f6glichen Verwendung bestimmter literarischer Ressourcen wie Stilfiguren, zahlreiche Missverst\u00e4ndnisse auftreten.<\/p>\n
Ein klares Beispiel f\u00fcr schreibrelevante Ressourcen finden Sie in den Versen, die wir gerade verglichen haben, in denen wir eine der Sprachfiguren (Brasilien) oder Stilfiguren \/ Rhetorikfiguren (Portugal) haben.<\/p>\n
„Sprachfiguren sind literarische Strategien, die der Verfasser im Text anwenden kann, um einen bestimmten Effekt auf die Interpretation zu erzielen. Sie sind lokalisierte Ausdrucksformen im Vergleich zu Sprachfunktionen, die globale Merkmale des Textes sind. Sie k\u00f6nnen sich auf semantische, phonologische oder syntaktische Aspekte der betroffenen W\u00f6rter beziehen. „<\/span><\/em> Wikipedia.<\/p>\nWelche Hilfsmittel verwendete der Apostel Paulus in den obigen Versen? Es wird eine Stilfigur verwendet, die Ellipse genannt wird.<\/p>\n
\u201eEllipse ist eine Unterdr\u00fcckung eines leicht verst\u00e4ndlichen Wortes. Es ist das absichtliche Weglassen eines Begriffs, der durch den Kontext oder die grammatikalischen Elemente im Satz leicht zu identifizieren ist. Diese Auslassung macht den Text pr\u00e4gnant und elegant. \u201c<\/span><\/em> Wikipedia.<\/p>\nDas Nichtber\u00fccksichtigen elementarer Prinzipien der Textinterpretation verzerrt die Idee, die der Autor vermitteln m\u00f6chte, und f\u00fchrt zu Lehrfehlern.<\/p>\n
Wenn Sie Elemente, die f\u00fcr die Semantik relevant sind, nicht ber\u00fccksichtigen, ist es bedauerlich, dass Sie sagen, Sie vernachl\u00e4ssigen Elemente, die f\u00fcr die Rhetorik relevant sind (die Kunst des guten Sprechens), da der Apostel Paulus ein Mann der damaligen Kultur war.<\/p>\n
Analyse der Erkl\u00e4rung des Apostels Paulus, es ist klar, dass er versucht, seinen Gespr\u00e4chspartner durch seine eigenen \u00dcberlegungen davon zu \u00fcberzeugen, dass der Absender korrekt ist.<\/p>\n
Rhetorik als Darstellungstechnik soll nicht unterscheiden, was wahr oder richtig ist, sondern den Empf\u00e4nger der Botschaft zu dem Schluss bringen, dass die im Diskurs implizite Idee das darstellt, was wahr oder richtig ist.<\/p>\n
Hinzu kommen verschiedene Probleme, die f\u00fcr das Verst\u00e4ndnis der \u00dcbersetzer beim Vergie\u00dfen der heiligen Texte von Bedeutung sind, da die transkribierten biblischen Texte des Originals keine Satzzeichen aufwiesen, Regeln, die sp\u00e4t eingef\u00fchrt wurden.<\/p>\n
Obwohl wir die biblischen Texte anhand von Kapiteln und Versen analysieren, d\u00fcrfen wir nicht vergessen, dass diese Unterteilungen nicht von den Autoren der Bibel vorgenommen wurden.<\/p>\n
Diese Unterteilungen wurden Tausende von Jahren nach dem Schreiben der Originalb\u00fccher eingef\u00fchrt, um das Auffinden von Passagen zu erleichtern, und sie sollten daher beim Lesen und Interpretieren des Textes nicht ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n
Die Unterteilung der Bibel in Kapitel wurde 1227 von dem Pariser Universit\u00e4tsprofessor Stephen Langton eingef\u00fchrt. Die Unterteilung der Bibel in Verse wurde 1551 von dem Pariser Drucker Robert Stephanus eingef\u00fchrt. (Abteilungen sollten Konsultationen und biblische Zitate erleichtern.)<\/p>\n
<\/p>\n